Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 16:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 16:10

SV	Maar de bok, op denwelken het lot zal gekomen zijn, om een weggaande bok te zijn, zal levend voor het aangezicht des HEEREN gesteld worden, om door hem verzoening te doen; opdat men hem als een weggaanden bok naar de woestijn uitlate.
WLC	וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגֹּורָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹתֹ֛ו לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃
Trans.	wəhaśśā‘îr ’ăšer ‘ālâ ‘ālāyw hagwōrāl l^a‘ăzā’zēl yā‘ŏmaḏ-ḥay lifənê JHWH ləḵapēr ‘ālāyw ləšall^aḥ ’ōṯwō l^a‘ăzā’zēl hammiḏəbārâ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Azazel, Woestijn

Aantekeningen

Maar de bok, op denwelken het lot zal gekomen zijn, om een weggaande bok te zijn, zal levend voor het aangezicht des HEEREN gesteld worden, om door hem verzoening te doen; opdat men hem als een weggaanden bok naar de woestijn uitlate.

Omdat deze geit volgens de legende wel eens terug kwam lopen uit de woestijn, besloot men deze voortaan van een berg af te duwen. Deze berg werd ook Azazel genoemd en bevind zich in de Judea-woestijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הַ

-

שָּׂעִ֗יר

Maar de bok

אֲשֶׁר֩

-

עָלָ֨ה

zal gekomen zijn

עָלָ֤יו

-

הַ

-

גּוֹרָל֙

op denwelken het lot

לַ

-

עֲזָאזֵ֔ל

om een weggaande bok

יָֽעֳמַד־

gesteld worden

חַ֛י

te zijn, zal levend

לִ

-

פְנֵ֥י

voor het aangezicht

יְהוָ֖ה

des HEEREN

לְ

-

כַפֵּ֣ר

om door hem verzoening te doen

עָלָ֑יו

-

לְ

-

שַׁלַּ֥ח

uitlate

אֹת֛וֹ

-

לַ

-

עֲזָאזֵ֖ל

opdat men hem als een weggaanden bok

הַ

-

מִּדְבָּֽרָה

naar de woestijn

Maar de bok, op denwelken het lot zal gekomen zijn, om een weggaande bok te zijn, zal levend voor het aangezicht des HEEREN gesteld worden, om door hem verzoening te doen; opdat men hem als een weggaanden bok naar de woestijn uitlate.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!